17 декабря, 2013 - 00:47

Автобиография Алекса Фергюсона. Глава 10. Нефутбольные интересы

Автобиография Алекса Фергюсона. Глава 10. Нефутбольные интересы


Футбольной публике я, наверное, казался фанатиком, который в поисках развлечений редко заглядывал дальше «Манчестер Юнайтед». Но, несмотря на всепоглощающую работу, я находил отдушину в многочисленных хобби, чтобы держать мозг в форме: на полках стояли книги, а погреб заполняло хорошее вино.

Моя нефутбольная жизнь, кроме скачек, была скрыта от посторонних. В этот мир я возвращался, когда заканчивалась тренировка в Керрингтоне или когда очередной матч был сыгран, разобран и отправлен в архив. Последние десять лет или около того я посвящал себя занятиям, позволявшим эффективнее управлять «МЮ». Я работал не менее напряженно, но разнообразнее использовал клетки мозга. Мои увлечения были сосредоточены дома: от биографий диктаторов до документов о покушении на Джона Кеннеди и сведений о моей коллекции вин.

Мои политические взгляды едва ли изменились с тех пор, как я числился профсоюзным организатором в доках Гована. Со временем, по мере того, как люди богатеют и приходят к успеху, их взгляды меняются. В молодости я усвоил несколько идеологических принципов, с помощью которых смотрел на происходящее, мой набор ценностей.

Я никогда не стремился стать ручной обезьянкой лейбористов, чтобы посещать ужины и маячить перед глазами во время каждой избирательной кампании. Но я всегда поддерживал местного депутата от лейбористов. Кэти говорила, что с той минуты, как вы свяжетесь с политикой, от вас уже не отстанут. Дойдет до того, что люди будут считать, что вы только рады и всегда готовы потратить свое время. Поддерживать Лейбористскую партию и принципы социализма — это одно, но стать активным деятелем — совсем другое. У тренера «Манчестер Юнайтед» не хватило бы времени. Я ставил крестик на избирательном бюллетене и не скрывал, что поддерживаю лейбористов. Вы ведь не видели меня, сидящим рядом с Дэвидом Кэмероном1? Вы могли видеть меня рядом с местным лейбористским членом парламента. В этом мой вклад.

mestyy.jpg
C местным кандидатом от лейбористов

Я всегда придерживался левых взглядов, отсюда мое уважение к работе Гордона Брауна2. И Джона Смита3. Он мог стать хорошим премьер-министром. Мне жаль Нила Киннока4: отличный парень, которому не повезло. Мне бы очень хотелось видеть его на Даунинг Стрит5. Киннок отличался вспыльчивым нравом. Принципы Брауна были мне близки, но я понимал, что популистский подход Блэра6 — путь к избранию. Он правильно подавал себя. Плюс его харизма и популярность до ввода войск в Ирак.

С моим другом Алистером Кемпбеллом меня познакомил ветеран шотландской футбольной журналистики и доверенное лицо нескольких лейбористских премьер-министров Джим Роджер. Он попросил меня поговорить с Алистером, который тогда работал на Mirror. Мы поладили, и Алистер продолжил слать мне краткие письма. Он умел завязывать контакты. Он стал пресс-секретарем Тони Блэра, мы сдружились. Мы ужинали с Алистером, Тони Блэром и его супругой Шери в манчестерском отеле «Мидлэнд» за неделю до выборов 1997-го. Я сказал Тони: «Вы можете запереть правительство в одной комнате, и у вас не будет проблем. Сложность в том, что правительство действует само по себе, у них свои союзники, свои журналисты. Взять под контроль кабинет — сложнейшая задача».

sir-alex-ferguson-and-alastair-campbell-pic-roger-allan-654449813-217472.jpg
С Алистером Кемпбеллом

Тони внимательно отнесся к моей идее. Любой человек, наделенный властью, уязвим. Если ты руководишь страной, то принимаешь гигантскую ответственность и соглашаешься на одиночество, которое близко и мне. Закончив работу, я вечерами сидел в офисе, желая с кем-нибудь поговорить. Создается вакуум, и люди боятся в него вторгаться. Тони пошел на это, будучи молодым человеком.

В мемуарах он написал, что советовался со мной по поводу увольнения Гордона, который жил по соседству в доме номер 117. Тони не спрашивал именно о Гордоне. Он поинтересовался, как я справляюсь со звездами. Я ответил, что самое важное — контроль. Как только они посягают на мой авторитет, я избавляюсь от них. Он говорил о проблемах с Гордоном, но не уточнял, что спрашивает именно о нем. Я отвечал в общем, потому что не хотел вмешиваться в межличностные отношения.

tumblr_m72vvyqlar1rqub13o1_500.jpg
Тони Блэр и Алекс Фергюсон защищают ворота

Власть хороша, если ты хочешь ее употребить, но я не думаю, что она найдет отклик у футболистов, которые большей частью вышли из рабочего класса. Я добивался контроля. Я мог прибегнуть к власти, если захотел бы, и я делал это, но когда добираешься до вершин, которых я достиг в «МЮ», власть появляется по умолчанию. Большие решения на такой работе со стороны кажутся демонстрацией власти.

Лейбористская партия, отличные виноградники и Америка, как источник моих главных интеллектуальных интересов. Джон Кеннеди, Гражданская война, Винс Ломбарди8 и великие американские игры с мячом: туда я убегал от футбольного давления. Я проникал в американскую культуру с Нью-Йорка. Мы купили апартаменты в Нью-Йорке, и Манхэттэн превратился в прекрасное место для коротких выходных во время международных пауз.

Штаты всегда интриговали и вдохновляли меня. Я подпитывался их энергией, масштабом, возможностями. Впервые я оказался в Америке в 1983-м, когда «Абердин» выиграл Кубок обладателей кубков. На каникулы я отвез семью во Флориду. К тому времени Америка и ее история проникли в меня. Убийство Кеннеди в Далласе в 1963-м отпечаталось во мне. Со временем во мне разросся детективный интерес: как его убили, кто и зачем.

toni_gordon_aleks.jpg
Тони Блэр, Гордон Браун и Алекс Фергюсон

Я помню тот день, потрясший мир. Пятница, мы с друзьями собирались на танцы, я брился в ванной. Отец, он был немного глуховат, крикнул: «Правда, что Джона Кеннеди застрелили?»

«Пап, ты плохо слышишь. Тебе показалось», — я вытерся и забыл о его словах. Через полчаса об этом говорили во всех новостях. Кеннеди отвезли в госпиталь Парклэнда.

Я навсегда запомню, как на танцах во «Фламинго» недалеко от Гована играла песня, посвященная номеру один: Would You Like to Swing on A Star?9 Никто не веселился, вместо танцев мы сидели наверху и обсуждали убийство.

Кеннеди захватывал воображение молодых людей вроде меня. Он был симпатичным молодым человеком, который зажигал нас идеей, что кто-то свежий и динамичный может стать президентом. Для меня он остался выдающейся фигурой, мой интерес к убийству Кеннеди пошел по неожиданному пути после речи на ужине в Стоке, на который меня пригласил Брайан Картмел.

Туда приехали Стэнли Мэтьюз, Стэн Мортенсен и Джимми Армфилд10. Я думал: «Что я здесь делаю, рядом с этими великими игроками? Конечно, гости предпочли бы слышать Стэнли Мэтьюза, а не меня». На ужине Брайан спросил меня: «У вас есть хобби?»

«Не хватает времени, — ответил я, работа в «Юнайтед» полностью захватывала меня, — в моем доме стоит стол для снукера, люблю сыграть в гольф, смотрю фильмы».

Он протянул визитку: «У моего сына фирма в Лондоне, он получает все киноновинки. Когда понадобится фильм, звоните ему».

Вечером предыдущего дня я ходил в кинотеатр в Уилмслоу на фильм JFK11. «Вам интересна эта тема?» — спросил Брайан. К тому времени я купил несколько книг об убийстве. «Я ехал в пятнадцатой машине кортежа», — добавил Брайан. Мы были в Поттерис12, и этот парень рассказывал, что ехал в кортеже Джона Кеннеди.

«Как?»

«Я был журналистом «Дэйли Экспресс». Эмигрировал в Сан-Франциско и работал на журнал «Тайм». В 1958-м я оправил запрос в администрацию Кеннеди, чтобы работать на выборах». Брайан летел на самолете с Джонсоном13, когда того привели к присяге.

ljb_swearingin.jpg
Линдон Джонсон принимает присягу

Личное знакомство позволило погрузиться глубже. Я начал посещать аукционы. Парень из США, прочитавший о моем интересе, прислал мне протокол вскрытия. На тренировочной базе я держал несколько фотографий: одну приобрел на аукционе, вторую получил в подарок. За 3000 долларов я купил доклад Комиссии Уоррена14 подписанный Джеральдом Фордом15.

В 91-м мы с Кэти посетили США. Празднуя годовщину свадьбы, мы побывали в Чикаго, Сан-Франциско, на Гавайях, в Лас-Вегасе, погостили у друзей в Техасе и завершили тур в Нью-Йорке. После этого мы бывали в Америке почти каждый год. Моя коллекция книг росла. Наиболее точная биография Джона Кеннеди, вероятно, написана Робертом Даллеком: «Незаконченная Жизнь. Джон Ф. Кеннеди (1917-1963)». Исключительная книга. Даллек получил доступ к медицинским файлам Кеннеди, и показал, что президент был живым чудом, учитывая его проблемы с печенью и болезнь Аддисона.

На три года его президентства выпади гигантские трудности: операция в заливе Свиней16 (ответственность за которую он взял на себя), сегрегация, Холодная война, Вьетнам, Карибский кризис. Здравоохранение, как и сейчас, оставалось кипучим вопросом. Кеннеди был перегружен работой. Вот косвенное доказательство важности игры номер один. Знаете как в 1969 году ЦРУ узнало о том, что русские работают на Кубе? Футбольные поля. Аэрофотосъемка футбольных полей, заложенных советскими работниками. Кубинцы не играли в футбол. Генри Киссинджер17 был европейцем, и он заметил это.

john_f._kennedy.jpg

Увлечение Кеннеди познакомило меня с замечательной литературой: «Лучший и ярчайший» Дэвида Халберстама стоит особняком. Автор концентрируется на причинах введения войск во Вьетнам и лжи, которую внушали братьям Кеннеди. Даже Роберт Макнамара, министр обороны США и друг семьи, обманывал их. Уйдя на пенсию, он принес извинения семье Кеннеди.

Во время летнего турне по США в 2010-м я посетил Геттисберг18 и позавтракал в Принстонском университете с Джеймсом Макферсоном, великим историком Гражданской войны, написавшим «Боевой клич свободы»19. Также для меня провели экскурсию по Белому дому. Гражданская война захватила меня, когда кто-то дал мне книгу о генералах тех сражений. У каждой стороны было по дюжине. Генералами становились учителя. Однажды Гордон Браун спросил, что я сейчас читаю. «Гражданская война», — ответил я. Гордон пообещал прислать несколько записей. Вскоре мне доставили 35 записей лекций Гари Галлахера, который вместе с Джеймсом Макферсоном исследовал роль флота в Гражданской войне, об этом до сих пор написано очень мало.

0195038630.jpg

Дальше идут скачки, еще одна большая страсть. Бывший председатель правления Мартин Эдвардс однажды сказал: «Тебе нужно взять выходной».

«Я в порядке».

Но я дошел до той черты, когда Кэти спросила не собираюсь ли я загнать себя до смерти. Дома после работы я до девяти вечера висел на телефоне, я думал о футболе каждую минуту.

Первую лошадь я купил в 1996-м. На 30-ю годовщину свадьбы мы поехали в Челтенем20, где я познакомился с фантастическим человеком Джоном Мулерном21, ирландским тренером лошадей. Мы позавтракали. Вечером в Лондоне мы поужинали. Неизбежно я спросил Кэти: «Что ты думаешь о покупке лошади? Это бы меня отвлекало».

13830.jpg
Джон Мулерн

«Где ты ее возьмешь? — спросила она. — Алекс, проблема в том, что со временем ты начнешь гоняться за каждым чистокровным скакуном».

Скачки стали моей отдушиной. Вместо того, чтобы чахнуть в офисе или убивать время в телефонных разговорах, я мог переключиться на ипподром. Скачки приятно отвлекали от футбольного напряжения — поэтому я с головой окунулся в них, оградив себя от чрезмерных переработок. Результатом моих трудов стали две победы на скачках первой категории со скакуном по имени Что за Друг. Мы выиграли «Лексус Чейс» и «Эинтри Буол». За день до «Эинтри» мы уступили «Баварии» в Лиге чемпионов. На минуту понурил голову. На следующий день я победил на скачках первой категории в Ливерпуле.

article-2266430-0f4b488800000578-27_1024x615_large.jpg

Я назвал свою первую лошадь, Куинсленд Стар, в честь корабля, который строил мой дед. Тренеры рассказывали о владельцах, чьи лошади никогда не брали призы. У меня 60 или 70 побед, и доли в 30 лошадях. Мне очень нравится Highclere Syndicate22: ее владелец Гарри Герберт — отличный человек и умелый продавец. Я всегда точно знаю, что происходит с лошадями, и получаю информацию каждый день.

Рок оф Гибралтар — была замечательной лошадью; первая в северном полушарии, победившая на скачках первой категории семь раз подряд, побив рекорд Милл Рифа. Она ездила под моими цветами по соглашению с ирландской компанией «Кулмор Рэйсинг». Я считал, что мне принадлежала половина прав на лошадь; в «Кулмор» настаивали, что мне причитается лишь половина призовых денег. Мы это урегулировали. Проблема была исчерпана, когда мы согласились, что имело место недопонимание с обеих сторон.

lot-153-ready-to-run-rock-of-gibraltar-almighty-sister.jpg
Рок оф Гибралтар

Очевидно, намечался конфликт между моими интересами в скачках и владельцем доли. Когда на ежегодном общем собрании встал человек и потребовал, чтобы я оставил должность, я растерялся. Я ни в коем случае не пренебрегал своими обязанностями в качестве тренера «Манчестер Юнайтед». Мой замечательный семейный адвокат Лес Дальгарно решил дело в мою пользу. Моя любовь к скачкам не пострадала, и я сохранил хорошие отношения с Джоном Манье23, главным человеком в «Кулморе».

Скачки, вместе с чтением и коллекционированием вин, научили меня переключаться. По-настоящему я заинтересовался винами в 1997-м, когда уткнулся в стену и осознал, что нужно отвлекаться от футбола. Изучение вин помогло. Покупать вина я начал с Фрэнком Коэном, коллекционером современного искусства и моим соседом. Когда Фрэнк на какое-то время уехал за границу, я продолжил покупать самостоятельно.

article_8eb1d1fe697aa1cb_1368022804_9j-4aaqsk.jpeg

Я никогда не называл себя экспертом, но я неплох. Я знаю хорошие года и вина, могу попробовать вино и уловить некоторые из его качеств.

Мои поиски привели меня в Бордо и область Шампань, но в общем я расширял познания, читая о винах и общаясь с коллекционерами и продавцами за ланчем или ужином. Захватывающий процесс. Я ужинал с винным писателем и телеведущим Озом Кларком и винным торговцем Джоном Армитом. В винных барах Corney & Barrow подают отличные ланчи. Эти люди вели диалоги о винограде и годах, которые я даже не надеялся поддержать, тем не менее они гипнотизировали. Возможно, должен был больше узнать о винограде. Он — основа всего. Я больше развивался в практической части.

Осенью 2010-го, когда меня спросили о пенсии, я инстинктивно сказал, что пенсия для молодых людей, потому что у них есть куча других дел, которыми они смогут заниматься. В 70 лет безделье быстро сломает обычный порядок вещей. Вы должны найти себе занятие. Сразу, на следующий день, не после трехмесячного отпуска. В молодости необходимо работать по 14 часов, чтобы заявить о себе, и единственный способ сделать это — надрывать задницу. Поэтому вы сами устанавливаете для себя правила трудовой дисциплины. Если у вас есть семья, то плоды ваших трудов достанутся ей. Так поступили мои родители, так же я поступлю со своими детьми, и так далее. Молодость дает возможность обеспечить стабильность на оставшуюся жизнь. С возрастом нужно правильно распределять энергию. Оставайтесь в форме. Люди должны поддерживать хорошую форму. Правильно питайтесь. Я никогда не спал много, но находил время для моих пяти-шести часов, которых мне хватало. Некоторые люди просыпаются и снова ложатся спать. Я никогда так не делал. Я просыпаюсь и выпрыгиваю из кровати. Я готов что-то делать. Я не лежу, попусту теряя время.

article_132f6360a322800b_1368022662_9j-4aaqsk.jpeg

Вы проспали свою норму, поэтому вы и проснулись. Я просыпался в шесть, иногда в 6.15 и в 7.00 уже был на базе. До нее 15 минут дороги. Я никогда не менял установленный порядок.

Я вышел из военного поколения, эти люди говорили: ты рожден, значит, ты готов. И ты был в безопасности. Можно ходить в библиотеки, плавать в бассейне и играть в футбол. Родители все время работали, а за тобой приглядывала бабушка или ты дорастал до тех лет, когда уже сам заботился о себе. Примерно так выглядела базовая схема. Моя мама говорила: «Вот фарш, вот картофель. Тебе нужно лишь приготовить их в полпятого». Все будет готово. К их приходу с работы я разведу огонь. Отец вернется без пятнадцати шесть, стол будет накрыт (это моя обязанность), а мусор вынесен. Вот чем я занимался, придя из школы. Позже, в семь вечера, мы с братом садились за домашнюю работу. Простой режим, обусловленный отсутствием благ современной цивилизации.

article_43bdb7fd381c27c3_1368022762_9j-4aaqsk.jpeg

Сейчас люди слабее. Они никогда не были в доках или в шахтах; немногие занимались физическим трудом. Нынешнее поколение отцов, к которому относятся и мои сыновья, дают детям больше, чем давал я. Они чаще бывают на семейных мероприятиях. Ходят с детьми на пикники. Я в жизни ни устроил ни одного пикника. Я говорил: «Идите и играйте, мальчики». Рядом с нашим домом в Абердине была школьная площадка, и дети пропадали там каждый день. До 1980-го у нас не было видеомагнитофона. Каменный век. Прогресс принес CD, DVD и внуков, которые могут собрать фэнтези-команду в компьютерном симуляторе.

Я недостаточно занимался своими мальчиками. Моя жена Кэти занималась, потому что она отличная мать. Она говорила: «Когда им исполнится 16, они будут папиными сыновьями». Это правда. Став старше, три брата держались очень сплоченно, что радовало меня, и Кэти напомнила: «Я же говорила».

«Но ты произвела их на свет», — возразил я Кэти.

«Если бы я сказала им хоть одно плохое слово о тебе, они бы меня убили. Ты по-прежнему босс».

Путь к успеху — не секрет. Ключ в воспитании. Книгу Малкольма Глэдуэлла «Секреты. История успеха» можно было просто назвать «Воспитание». «Суровое воспитание». Примеры отсылают к Карнеги и Рокфеллеру. История о Рокфеллере особенно нравится мне. Члены его семьи были исправными прихожанами. Однажды, когда по церкви пустили поднос для пожертвований, и каждый клал на него по одному доллару, сын Рокфеллера спросил отца: «А не проще положить сразу 15 долларов за весь год?»

«Да, — ответил отец, — но мы бы потеряли три доллара. Выгода».

Он научил дворецкого, как растапливать камин, чтобы он горел на час дольше. И он был миллиардером.

Тяжелый труд развил в Рокфеллере бережливость. Он не транжирил. Такая же черта есть во мне. Даже сегодня, если внуки что-то оставляют на тарелках, я беру это. Также было с тремя моими сыновьями. «На тарелке ничего не должно оставаться», — такая у нас мантра. Сейчас, если я прикоснусь к еде Марка, Джейсона или Даррена, они отрубят мне руку!

Вам не победить тяжелый труд.

Конечно, воспитание и стресс невидимо воздействуют на тело. Как и возраст. Из-за этого у меня начались проблемы с сердцем. Как-то утром в спортзале, занимаясь с пульсометром, я заметил, что мой пульс скачет с 90 до 160 ударов. Я пожаловался тренеру Майку Клеггу: «Наверное, сломался пульсометр». Мы попробовали другой. Те же цифры. «Тебе нужно зайти к врачу, это не хорошо», — посоветовал Майк.

alex_ferguson_411377c.jpg

Доктор направил меня к Дереку Роулэндсу, который пользовал Грэма Сунесса. У меня диагностировали фибрилляцию24. Он посоветовал попробовать лечение электрошоком, чтобы контролировать сердечный ритм. Через семь дней я пришел в норму. В следующем матче мы проиграли, и проблемы вернулись. Я обвинял футболистов. Победа сохранила бы нормальные параметры. Лечение помогло на 50-60 %, но я понимал, что нужны более радикальные меры. Мне советовали вживить ритмоводитель и каждый день принимать аспирин.

Операция в апреле 2002-го заняла полчаса. Я наблюдал за ней на мониторе. Навсегда запомню, как ударила струя крови. Прибор заменили в 2010-м. Устройства хватает на восемь лет. Во второй раз я находился под полным наркозом. Во время консультаций мне объяснили, что я могу вести обычный образ жизни: выполнять упражнения, работать, пить вино.

Я признаю, что первый эпизод выбил меня из колеи. В прошлом году я прошел медосмотр: я вернулся к параметрам 48-летнего. Альберт Морган, который занимается нашей экипировкой, удивился: «Я всегда думал, что у вас нет сердца». Я был в отличной форме. Я прожил еще 12 месяцев с помощью ритмоводителя. Годы берут свое. Мы все уязвимы. Мы считаем себя несокрушимыми. Я считал. Однажды жизнь огорошит вас, но до того момента считайте себя несокрушимыми. Как снег на голову, божий промысел настигнет и вас.

Когда я был моложе, я носился у боковой линии, бил по каждому мячу, погружался в каждый нюанс. С годами я стал более сдержанным. В конце работы я наблюдал со стороны и не рвался в гущу событий. Хотя случались игры, которые захватывали меня. Иногда я подавал признаки жизни, чтобы футболисты, судьи и соперники видели это.

siralex.jpg

О здоровье я могу сказать следующее: если вы почувствовали себя плохо, не игнорируйте это. Прислушивайтесь к докторам. Проходите осмотры. Следите за весом и правильно питайтесь.

Я рад уверить, что обычное чтение — отличный способ отвлечься от жизненных трудностей. Если гость посетит мою библиотеку, он увидит книги о президентах, премьер-министрах, Нельсоне Манделе, Рокфеллере, ораторском искусстве, Никсоне и Киссинджере, Брауне, Блэре, Маунтбаттене, Черчилле, Клинтоне, ЮАР и истории Шотландии. Книга Гордона Брауна о шотландском социалисте Джеймсе Макстоне тоже там. Также в библиотеке все, что можно прочитать о Кеннеди.

sir_alex_ferguson_01.jpg

Дальше секция о тиранах. Меня интересовало, до каких пределов может дойти человечество. «Молодой Сталин» Саймона Себаг-Монтефиоре; «Диктаторы: Сталин и Гитлер, и Ленин»; «Вторая мировая война»; «За закрытыми дверями» Лоренса Риса; «Сталинград и Берлин: падение 1945 года» Энтони Бивора.

Из более легкого отмечу Эдмунда Хиллари и Дэвида Найвена. Затем возвращаемся к темной стороне, книги о преступниках: «Крейены»25 и «Американская мафия»26.

Я был настолько поглощен спортом на работе, что не особенно увлекался спортивной литературой. Но несколько классических произведений стоят на моих полках. Читая «Когда гордость еще что-то значит», биографию великого тренера «Грин Бэй Пакерс» Винса Ломбарди, написанную Дэвидом Мараниссом, я думал: «Он написал обо мне. Я прямо как Ломбарди». Одержимость. Я могу подписаться под одним из величайших высказываний Ломбарди: «Мы не проиграли, нам просто не хватило времени».

vince-lombardi-teaches-st-007_860.jpeg

Перевел Вячеслав Божко

Примечания:

1 — Дэвид Кэмерон — британский политик, лидер Консервативной партии, действующий премьер-министр Соединенного Королевства.

2 — Джеймс Гордон Браун — британский (шотландский) политик, лейборист, 74-й премьер-министр Великобритании с 27 июня 2007 по 11 мая 2010 года.

3 — Джон Смит (1938-1994) — лидер Лейбористской партии с 1992 года до смерти.

4 — Нил Киннок — валлийский политик, бывший вице-председатель Европейской комиссии, глава Британского совета с 2004 года.

5 — Даунинг-стрит — небольшая улица в Вестминстере, рядом с Уайтхоллом, в нескольких минутах ходьбы от здания парламента и совсем недалеко от Букингемского дворца. Улица известна тем, что на ней уже более 200 лет располагаются резиденции важнейших фигур правительства Великобритании.

6 — Тони Блэр — шотландец, бывший лидер Лейбористской партии Великобритании, 73-й премьер-министр Великобритании (с 1997 по 2007 год). Рекордсмен среди британских лейбористов по продолжительности пребывания во главе партии.

7 — В доме номер 11 по Даунинг-стрит живет второй канцлер казначейства. Эту должность занимал Гордон Браун.

8 — Винсент Ломбарди (1913-1970) — один из величайших тренеров в истории американского футбола. Главный трофей НФЛ Супербоул назван в его честь.

9 — Would You Like to Swing on A Star — песня, написанная Джимми ван Хейсеном и Джонни Бурком для фильма «Идти своим путем» (1944). Исполнена Бингом Кросби. Получила «Оскар» как лучшая оригинальная песня.

10 — Стэнли Мэтьюз, Стэн Мортенсен и Джимми Армфилд — известные английские футболисты.

11 — JFK — фильм Оливера Стоуна 1991 года с Кевином Костнером в главной роли, рассказывает о расследовании Окружным прокурором Нового Орлеана Джима Гаррисона обстоятельств убийства президента США Джона Фицджеральда Кеннеди в Далласе.

12 — Поттерис — городская агломерация Сток-он-Трента, Ньюкасла-андер-Лима и Кидсгрова.

13 — Линдон Джонсон — 36-й президент США. Вице-президент, принявший присягу в день убийства Кеннеди на борту самолета.

14 — Комиссия Президента по расследованию убийства Кеннеди, более известная как Комиссия Уоррена (по имени председателя комиссии Эрла Уоррена) — специальный орган, созданный президентом США Линдоном Джонсоном для расследования убийства Джона Кеннеди. 24 сентября 1964 года комиссия представила итоговый доклад на 888 страницах.

15 — Джеральд Рудольф Форд — 38-й президент США, с 1974 по 1977 годы от Республиканской партии, входил в Комиссию Уоррена.

16 — Операция в заливе Свиней, высадка в заливе Кочинос, операция «Запата» — военная операция, с 1960 года подготавливавшаяся руководством США с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе. Американская группировка потерпела сокрушительное поражение.

17 — Генри Альфред Киссинджер (родился в городе Фюрт, Бавария) — американский государственный деятель, дипломат и эксперт в области международных отношений. Советник по национальной безопасности США в 1969—1975 годах и Государственный секретарь США с 1973 по 1977 год. Лауреат Нобелевской премии мира (1973).

18 — Геттисберг — поселок и административный центр округа Адамс северо-американского штата Пенсильвания. Известен благодаря тому, что в его округе 1-3 июля 1863 года произошла одна из важнейших и самых решающих битв между союзными войсками под начальством генерала Мида и войсками Конфедерации под предводительством генерала Ли.

19 — «Боевой клич свободы» или Battle Cry of Freedom: The Civil War Era — книга 1988 года о Гражданской войне в США. Получила Пулитцеровскую премию.

20 — Челтнем — крупный город-курорт в графстве Глостершир, Англия, недалеко от Глостера и Сиренстера.

21 — Джон Мулерн — известный тренер лошадей из Ирландии. Умер в 2010 году после долгой болезни.

22 — Highclere Syndicate — известная компания, объединяющая коневладельцев.

23 — Джон Манье — владелец «Кулмор» и до 2005 года — 29,9 % «МЮ». Остюда — конфликт интересов.

24 — Фибрилляция сердца — болезненное состояние сердца, при котором отдельные группы мышечных волокон сокращаются разрозненно и нескоординировано.

25 — Крейены — братья Рональд и Реджинальд Крейены, заправлявшие лондонской организованной преступностью в 60-х годах XX века.

26 — «Американская мафия» — книга Томаса Реппетто 2004 года.

Предисловие

Глава 1. Рефлексия

Глава 2. Родной Глазго

Глава 3. Пенсия отменяется

Глава 4. На свежую голову

Глава 5. Дэвид Бекхэм

Глава 6. Рио Фердинанд

Глава 7. Трудные времена

Глава 8. Криштиану Роналду

Глава 9. Рой Кин

Глава 11. Рууд ван Нистелрой

Фото: AP, Getty Images, sport.uk.msn.com, dailyrecord.co.uk

Заметили ошибку в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите CTRL + Enter. Спасибо!

Понравилась статья?

Проголосуй:
0
рейтинг
+1
-1

Комментарии

спасибо за перевод
17 декабря 2013, 13:22

когда ждать следующих глав?

Аватар болельщика спасибо за перевод
0
  • +1
  • -1
22 декабря 2013, 15:25

Футбольной публике я, наверное, казался фанатиком, который в поисках развлечений редко заглядывал дальше «Манчестер Юнайтед». Но, несмотря на всепоглощающую работу, я находил отдушину в многочисленных хобби, чтобы держать мозг в форме: на полках стояли книги, а погреб заполняло хорошее вино

Аватар болельщика BURTAZE
Сообщений: 4319
0
  • +1
  • -1
Зарегистрируйтесь для участия в рейтинге пользователей.

Лента новостей

12 декабря
Лучший футболист мира?