"Русский "Лестер" - что пишут мировые СМИ о "Ростове"

«Ростов» с «Лестером» сравнивают ESPN, Guardian, Marca и другие зарубежные издания. И даже сам «Лестер».

Сенсационный сезон «Ростова» — главная тема для обсуждения в спортивных российских СМИ в течение последних месяцев. Останется ли в клубе Курбан Бердыев, и какое будущее ждёт команду в случае его ухода? Насколько «Ростов» отличается от «Лестера»? Как вообще оценивать стиль игры ростовчан?

Но ещё одно достижение «Ростова», которое куда меньше бросается в глаза, — о российском футболе говорят в мире. В ведущих изданиях США, Англии и континентальной Европы претенденту на чемпионский титул Премьер-Лиги посвящают объёмные материалы. Круг тем довольно знакомый: решающий вклад тренера в успех скромной команды. Финансовые проблемы и проблемы с инфраструктурой. И неизбежные сравнения «Ростова» с «Лестером», от них никуда не деться… Итак рассмотрим, что пишут зарубежные СМИ о «Ростове».

ESPN: «Ростов» Курбана Бердыева круче «Лестера»

Материал на самом популярном спортивном онлайн-ресурсе мира начинается со слов: «Игроки “Ростова” похожи на игроков “Лестера”, и они сам говорят это. В частности, это сказал полузащитник Кристиан Нобоа накануне матча с ЦСКА, который совершенно неожиданно мог оказаться главным матчем сезона в России. В нём “Ростов” заслуженно победил и вышел на первое место».

Тогда, 16 марта, до развязки и в Англии, и в России было довольно далеко. Краткий отчёт о победе «Ростова» над ЦСКА сопровождается комментариями о том, как эмоционально праздновал голы обычно флегматичный Курбан Бердыев. Также в материале приводят слова Сердара Азмуна о том, что игроки верят, что могут выиграть чемпионат.

Затем автор статьи сравнивает обстоятельства, в которых добиваются успеха «Лестер» и «Ростов». В качестве основной точки расхождения приводятся финансовые условия: состоятельность англичан и бедственное положение ростовского клуба. «Да, “Лестер” на световые годы позади “Челси”, но игрокам здесь платят вовремя. В то же время в “Ростове” в последние годы были постоянные задержки с выплатами зарплат, а в конце 2016-го едва не дошло до забастовки».

Исходя из этого, обозреватель ESPN считает достижение команды Бердыева ещё более впечатляющим. «Мы должны учесть отличия между ними. Во-первых, в “Лестере” хватает игроков европейского уровня, их скауты провели прекрасную работу. В “Ростове” же нет звёзд даже по российским меркам. Сказать, что эта команда действует на пределе своих возможностей, было бы серьёзным преуменьшением».

Далее читателям напоминают о карьере Бердыева, его успехах с казанским «Рубином» и не типичной для России манере работы, в рамках которой он требует контроля над делами клуба. Автор сообщает о знакомых по «Рубину» игроках, которых наставник привёл в «Ростов», но всё же подчёркивает, что решение тренера выбрать именно эту команду и остаться в ней летом тогда казалось необъяснимым. Оценивая работу Бердыева во время летних сборов, он не жалеет восторженных слов: «Уже когда “Ростов” начал сезон с пяти матчей без поражений, стало ясно, что тренер проделал с командой феноменальную работу. Нет, они не играют в яркий футбол, но прекрасно умеют оставлять лишь выжженную землю своим соперникам. Девять сухих игр из 20 говорят сами за себя».

В статье рассуждают о шансах на чемпионство: «Ростову» может помешать слишком слабая игра в атаке, а любой их осечкой воспользуется ЦСКА. Но и попадание в Лигу чемпионов станет для клуба успехом.

Guardian: Взлёт «Ростова» в России напоминает успех «Лестера»?

«Спасение от вылета в последний момент и борьба за титул в следующем сезоне: нет, это не про “Лестер”, хотя сюжеты довольно похожи». Так начинается объёмная статья в известном английском издании, где читателей пытаются хотя бы в общих чертах познакомить с ростовским клубом.

Правда, статья от 5 апреля фокусируется не на спортивном аспекте успеха команды Бердыева, а на её финансовых проблемах и кризисе больших команд, который авторы материала также связывают с их пошатнувшимся благосостоянием. «ЦСКА и “Зенит” вынуждены наблюдать за тем, как китайские клубы приобретают тех футболистов, которые в прошлом были трансферными целями русских» — сообщают они.

Авторы полагают, что завоевать титул — это единственный способ для стоящего на грани банкротства «Ростова» избежать краха. Кроме того, высказывается предположение, что лидерство провинциального клуба, обременённого долгами, — свидетельство «стагнации российского футбола незадолго до начала чемпионата мира, который примет Россия».

В Guardian противопоставляют откровенного и разговорчивого Клаудио Раньери замкнутому Курбану Бердыеву, отмечая, тем не менее, сходство игрового стиля обоих тренеров. В команде подчёркивается роль Александра Бухарова, «бывшего игрока бердыевского “Рубина”, чьи физические данные идеально подходят силовой игре команды».

Затем речь снова заходит о финансах. Читателям сообщают, что в прошлом сезоне команда могла быть исключена из еврокубков из-за того, что финансируется из государственного бюджета, а затем напоминают о расистском скандале с участием Игоря Гамулы.

Guardian пишет о том, что руководство области, «ситуация в которой ухудшилась из-за необходимости дать приют беженцам из Украины и глобального экономического спада в России, больше не может содержать клуб». Цитата: «И возможная договорённость о спонсорстве с табачным магнатом Иваном Саввиди может оказаться недостаточной, поэтому для клуба возможность участвовать в Лиге чемпионов даже важнее теоретического титула».

Sports Illustrated: История «Ростова», русского «Лестера»

Снова начало апреля — и снова «Лестер»… Но всё объясняется просто: это всё та же статья из Guardian, просто опубликованная в спортивном американском издании.

FoxSports: «Ростов» — лидер РФПЛ, это как «Лестер» — лидер АПЛ

И опять та же самая статья. На этот раз в одном из крупнейших американских медиахолингов.

Marca: В России есть свой «Лестер»

19 апреля в ведущем спортивном издании Испании вышел материал, посвящённый команде Бердыева. Текст был опубликован накануне матча против «Зенита», который журналисты назвали ключевым с точки зрения борьбы за титул. Ростовский клуб именуется «футбольным чудом» и «сказкой». Комментарии о «Ростове» газете дал испанский защитник команды Сесар Навас.

Он признался, что после истечения контракта с «Рубином» хотел уехать доигрывать в МЛС, но Курбан Бердыев уговорил его принять предложение «Ростова». Навас считает, что в чемпионском «Рубине» у Бердыева были футболисты более высокого уровня, но узнаваемый и приносящий результат стиль тренер оставил практически неизменным. В статье этот стиль описывают как плотную и многочисленную игру у своих ворот и выход в атаку с минимумом касаний.

Также защитник «Ростова» сказал, что тренер не допускает головокружения от успехов. «Вы знаете, Симеоне всегда говорит, что нужно идти от игры к игре. Бердыев идёт от тренировки к тренировке».

Через несколько дней Marca посвятила «Ростову» ещё одну статью. И снова в заголовке не обошлось без клише: «Русский “Лестер” побеждает “Зенит” и сохраняет лидерство». В статье перечислены авторы забитых в ворота «Зенита» голов, а также разбирается календарь «Ростова» на остаток сезона. Приведена цитата Бердыева о том, что в оставшихся матчах команде нельзя ошибаться, поскольку ЦСКА ошибок не простит.

USA Today: «Ростов» продолжает лидировать

Наконец-то нет сравнения с «Лестером»! На самом деле оно просто уже было раньше: USA Today пишут о «Ростове» регулярно. Последний отчёт вышел после победы над «Зенитом», которую в статье называют «огромным шагом к чемпионству». Также отмечается прогресс Сердара Азмуна, Гуэлора Канги и Дмитрия Полоза под руководством Курбана Бердыева.

Обозреватель пытается проанализировать шансы «Ростова» на титул и склоняется к тому, что выиграть борьбу у опытной команды ЦСКА очень сложно, а эта победа «станет настоящей сказкой».

«Лестер»: История «Ростова» похожа на нашу

Пару дней назад комментарий о «Ростове» дал один из директоров… «Лестера». Марк Дэвис, естественно, сравнил команду Бердыева с командой Раньери. И сказал, что был бы рад встретиться с «Ростовым» в Лиге чемпионов.

***
Спасибо «Ростову» за то, что российская Премьер-Лига оказалась в центре внимания мировых СМИ. Но если ростовчане хотят отклеить от себя ярлык «русского «Лестера», то у них есть только один выход: встретиться с «Лестером» и победить. Только так можно заставить журналистов начать делать статьи об английском «Ростове».