Блоги

Что значит Hala Madrid?

26 февраля 2013, блог golodman
24
70,440
5

Однозначного ответа о происхождении этого выражения нет, но вот несколько теорий:

• Теория №1
Не всем ведомо то, что давным-давно Испания являлась колонией для арабов. Здесь весьма сильно прививались арабские традиции, живопись, искусство. Не стала исключением и письменность, из которой было позаимствовано множество слов. Слово "Hala" - арабского происхождения, и означает оно "хвала". Так приветствовали на то время великих личностей, завоевателей. Думается, что в переводе выражение "Hala Madrid" означает "Хвала Мадриду", или же, в альтернативном случае, приятное для восприятия - "Да здравствует Мадрид".

• Теория №2
Некоторые до сих пор уверены, что выражение "Hala Madrid" переводится как "Боже, храни Мадрид" - якобы, по смыслу гимна футбольного клуба. Так или иначе, такая версия была озвучена одним из сотрудников музея Королевского клуба, не доверять которому оснований не имеется. Достоверно не известно, почему именно такое толкование выражения, но, возвращаясь на момент составления гимна, можно смело предположить, что для большинства главная команда Мадрида считалась культом, неким божеством (по причине фантастической игры). Впрочем, и в наше время для многих это нечто большее, чем клуб...

• Теория №3
Наиболее распространённый вариант перевода "Hala Madrid" - это "Вперёд Мадрид". Честно говоря, нет никаких оснований говорить о том, что данный перевод верный и полностью отражает смысл кричалки. Вероятно, такой вариант был придуман самими болельщиками для простого понимания значения слова.

Также многие из вас, желая продемонстрировать любовь и привязанность к Королевскому клубу, часто произносят данное выражение как "Хала Мадрид", что является ОШИБОЧНЫМ. Дело в том, что по правилам испанского языка буква "h" (ача) немая. Проще говоря, она изображается на письме, но НИКОГДА не читается. Поэтому правильным является следующее произношение на русском языке - "Ала Мадрид".

Автор: golodman

Bookmark and Share

Понравилась статья?

Проголосуй:
5
рейтинг
+1
-1

Комментарии

Зарегистрируйтесь для участия в рейтинге пользователей.
26 февраля 2013, 17:36

не важно как произносится, важно - как перевести! все варианты приемлемы.

Аватар болельщика ikomar777
Сообщений: 15380
1
  • +1
  • -1
26 февраля 2013, 19:06

Интересно! Спасибо! Любопытно было прочитать.
"...по правилам испанского языка буква "h" (ача) немая... правильным является следующее произношение на русском языке - "Ала Мадрид" - теперь буду знать :)

Аватар болельщика conec
Сообщений: 685
2
  • +1
  • -1
26 февраля 2013, 20:39

Позновательный текст, хоть я большую часть материала знал

Аватар болельщика Di Stefano
Сообщений: 1043
4
  • +1
  • -1
26 февраля 2013, 23:06

От разговора к песне: автор Jose de Aguilar - "Hala Madrid" - это гимн Real Madrid. Исполнял также и знаменитый Маноло Эскобар, тот же кто исполнял и другую известную испанскую песню Que viva España (Да здравствует Испания!), звучавшую после побед Испании на ЧМ-10 и ЧЕ-08,12

Аватар болельщика gento
Сообщений: 8698
6
  • +1
  • -1
27 февраля 2013, 03:21

"Hala Madrid" или Барса - Реал 1:3 или как, кому нравится

Аватар болельщика gento
Сообщений: 8698
6
  • +1
  • -1
27 февраля 2013, 15:12

Наталья Ивановна написал
Конец, а Вам это зачем? Вы ведь за Реал Мадрид не болеете.

Вы же тоже, тролль-ивановна, в спецназе США «Зелёные береты» не служили, а зелёную шапку зачем-то на бубен напялили.

Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:49).
Причина: Нарушение правила: "Запрещаются комментарии, которые не относятся к теме обсуждения"
Аватар болельщика conec
Сообщений: 685
1
  • +1
  • -1
27 февраля 2013, 19:11

conec написал
Вы же тоже, тролль-ивановна, в спецназе США «Зелёные береты» не служили, а зелёную шапку зачем-то на бубен напялили.

конец сам ты бубен

Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:50).
Причина: Нарушение правила: "Запрещаются комментарии, которые не относятся к теме обсуждения"
Аватар болельщика EvgenRoot
Сообщений: 31
0
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 08:12

Наталья Ивановна написал
Фу! Как не красиво.

Троллить не нужно уважаемая, тогда всё красиво будет. А так, сами виноваты.

Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:50).
Причина: Нарушение правила: "Запрещаются комментарии, которые не относятся к теме обсуждения"
Аватар болельщика Леонид КоЛ_1
Сообщений: 8878
3
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 08:28

EvgenRoot написал
конец сам ты бубен

А ты значит ещё один тролль. Молодой совсем, страшный судя по аватарке :)

Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:50).
Причина: Нарушение правила: "Запрещаются комментарии, которые не относятся к теме обсуждения"
Аватар болельщика Леонид КоЛ_1
Сообщений: 8878
3
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 10:10

Что тут сказать то?! Думаю за конца всё скажет просто его Ник...нда...печально, а те кто его поддерживает в его грязных, гнустных параноидальных обострениях вызывает, лично у меня, - отвращение. Сейчас же веста, как раз время обострений у таких индивидов.
[цензура]

Красная карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:54).
Причина: Нарушение правила: "Не допускается всяческая реклама сторонних ресурсов и размещение ссылок на них без согласия на это администрации сайта"
Аватар болельщика Ratsciv
Сообщений: 36
1
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 10:52

Ratsciv написал
Что тут сказать то?! ..

О! Да это король троллей витёк!
Я б мог конечно пройтись по твоей аватарке и по [цензура], но всем известно что ругаться с троллятиной это гиблое дело(т.к. это и есть их тролльская цель). Уйдёшь отсюда конечно ты, вместе со своей тролльской компанией.

Красная карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:51).
Причина: Нарушение правила: "Не допускаются высказывания, в которых открыто оскорбляются спортсмены, тренеры, а также пользователи проекта"
Аватар болельщика Леонид КоЛ_1
Сообщений: 8878
3
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 10:59

Леонид КоЛ_1 написал
Уйдёшь отсюда конечно ты, вместе со своей тролльской компанией.

видал да?! а на этом ты уедешь! А я отсижу свою красную карточнку, вернусь, и заправлю тебя ещё раз.

полосатый [цензура].

Красная карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:53).
Причина: Нарушение правила: "Не допускаются высказывания, в которых открыто оскорбляются спортсмены, тренеры, а также пользователи проекта"
Аватар болельщика Ratsciv
Сообщений: 36
0
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 11:10

Ratsciv написал
Что тут сказать то?! Думаю за конца всё скажет просто его Ник...нда...печально, а те кто его поддерживает в его грязных, гнустных параноидальных обострениях вызывает, лично у меня, - отвращение. Сейчас же весна, как раз время обострений у таких индивидов.

Леонид КоЛ_1 написал
О! Да это король троллей Витёк!

Виктору, королю троллей – респект!

Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:52).
Причина: Нарушение правила: "Запрещаются комментарии, которые не относятся к теме обсуждения"
Аватар болельщика vit19740612
Сообщений: 3745
1
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 11:15

Ratsciv написал
..я отсижу свою красную карточнку..

Осиди витюша отсиди(прям уркой себя видать чувствуешь), только ты не понял сидеть тебе всегда придётся, такова твоя тролльская судьба.

Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (28 февраля, 2013 - 11:49).
Причина: Нарушение правила: "Запрещаются комментарии, которые не относятся к теме обсуждения"
Аватар болельщика Леонид КоЛ_1
Сообщений: 8878
3
  • +1
  • -1
28 февраля 2013, 19:06

Леонид КоЛ_1 написал
EvgenRoot написал
конец сам ты бубен
А ты значит ещё один тролль. Молодой совсем, страшный судя по аватарке :)

сам [цензура]

Жёлтая карточка была показана пользователю за этот пост модератором Александр Ялошевский (1 марта, 2013 - 11:42).
Причина: Нарушение правила: "Не допускаются высказывания, в которых открыто оскорбляются спортсмены, тренеры, а также пользователи проекта"
Аватар болельщика EvgenRoot
Сообщений: 31
1
  • +1
  • -1
1 марта 2013, 09:43

Леонид КоЛ_1 написал
много всяких слов

Зря Вы, Леонид, так впряглись за Конца, хоть он и в друзьях у Вас. Мне кажется, что у него не все в порядке с головой. Мне его комментарии сразу показались странными, а недавно я еще посмотрел его личные фотографии, и у меня рассеялись все сомнения.

Аватар болельщика vit19740612
Сообщений: 3745
0
  • +1
  • -1
1 марта 2013, 11:04

vit19740612 написал
Леонид КоЛ_1 написал
много всяких слов
Зря Вы, Леонид, так впряглись за Конца, хоть он и в друзьях у Вас. Мне кажется, что у него не все в порядке с головой. Мне его комментарии сразу показались странными, а недавно я еще посмотрел его личные фотографии, и у меня рассеялись все сомнения.

Виталий пишите на эту тему мне в личку, т.к. блог golodman называется "Что значит Hala Madrid?", а не "Почему фаната conec называют чужим ником?" А то ведь щас нам с Вами опять карточек насуют по самые помидоры. А люди так и не узнают какая из теорий происхождения "Hala Madrid" нам больше по душе. Мне лично Теория №1.

Аватар болельщика Леонид КоЛ_1
Сообщений: 8878
4
  • +1
  • -1
1 марта 2013, 11:40

Леонид КоЛ_1 написал
люди так и не узнают какая из теорий происхождения "Hala Madrid" нам больше по душе. Мне лично Теория №1.

Мне тоже первая теория кажется наиболее правдоподобной.

Аватар болельщика vit19740612
Сообщений: 3745
0
  • +1
  • -1
24 июня 2013, 07:38

"По правилам испанского языка буква "h" (ача) немая. Проще говоря, она изображается на письме, но НИКОГДА не читается. Поэтому правильным является следующее произношение на русском языке - "Ала Мадрид".
Будем знать

Аватар болельщика Реальный пацан
Сообщений: 15997
1
  • +1
  • -1
24 июня 2013, 08:45

"По правилам испанского языка буква "h" (ача) немая". Не "ача", а "аче"

Аватар болельщика gento
Сообщений: 8698
2
  • +1
  • -1
30 июня 2013, 10:44

Еще, есть версия что Слава Мадрид!

Аватар болельщика Реальный пацан
Сообщений: 15997
1
  • +1
  • -1
28 ноября 2013, 11:33

Интересно!

Аватар болельщика фанат футбола1
Сообщений: 2
0
  • +1
  • -1
20 января 2014, 13:16

Мне кажется первая теория самая приемлемая.

Аватар болельщика Бруно
Сообщений: 324
1
  • +1
  • -1
Дарья С
11 апреля 2014, 18:41

А мне вторая версия нравится!

Аватар болельщика Дарья С
0
  • +1
  • -1